布什就金融救援计划发表声明(全文)

　　据美国白宫官方网站当地时间9月30日报道：

　　布什：大家早上好！

　　昨天众议院对由国会两党以及政府共同审议的经济援助计划进行了最终投票。不幸的是，这一计划以微弱的劣势被否决了。我对这一结果感到非常遗憾，但是我敢向我们的国民乃至于全世界的人民保证这一计划的法定程序还远远没有终结。

　　关于立法是件极其复杂的事情而且往往是充满争议的。然而，一项法案通过那种途径成为法律并不重要，重要的是我们通过了一项法律。我们的经济正处在一个非常紧迫的时期。我们需要立法来解决阻碍经济正常运行的那些不良资产，帮助那些贷款银行重新建立起消费者和商业之间的信贷流动并且促使美国经济重新运转起来。

　　我深知这是一次令所有国会议员都深感痛苦的投票。大多数议员们都不想面对我们的经济已经滑落到如此地步这个事实，我也理解这一点。但是，现实情况是我们所正面临的形势非常紧迫，如果我们不采取行动，后果将不堪设想。昨天我们所经历的股市的大幅度下挫将会对我们的养老金、抚恤金以及数百万公民的个人存款产生直接的影响。如果我们的国家仍旧保持这个现状，我们的经济损失将会是长期并痛苦的。

　　我知道很多美国人都担忧这一立法的成本。众议院昨天审议的法案最多要花费7000亿美元用于购买银行和其他金融机构的不良资产。毫无疑问，这是一笔巨额开支。但是我们同样在应对的是一个史无前例的问题。换句话说，昨天股市下跌所造成的损失已经超过了1万亿。

　　此外，非党派议会预算办公室和行政管理和预算局都认为国会审议的这项法案最终花费的要远远少于7000亿这个数字。因为政府将会为不良资产埋单并在金融市场恢复后再卖掉它们。这些不良资产绝大多数将会在未来升值。最终，我们所期待的---并非全部---政府投资将会被如数返还。

　　我们是多么期望我们所处的形势能够有所改观。我们的国家所面对的不是在政府是否干预和自由市场平稳运行之间选择，而是在是否采取行动和与数百万美国公民休戚相关的经济前景之间选择。为了每一位美国公民的金融安全，国会必须采取行动。

　　我领导的政府将会继续和国会两党领导人紧密合作。我非常感谢他们已经付出的艰苦努力。今天由于犹太教传统节日国会休会一天，但从现在开始到明天议员们返回国会，我的政府将会就如何推进这一法案的实施与国会领导人一直商讨下去。我们经济的恢复有赖于政府采取决定性的行动。我们越尽早解决问题，我们的经济增长和创造就业就会越早回到正常的轨道上来。这正是卓越的领导人所必须完成的使命，我坚信我们必将完成。

　　谢谢！